Mesmer and the Birth of Hypnosis

Published Runtime: 2m 16s
Coming soon The video for this lesson will be available soon.

KR Β· EN Side-by-Side

Study the same scene in Korean and English, side by side.
# ν•œκ΅­μ–΄ English
01
천천히 νšŒμ „ν•˜λŠ” νšŒμ€‘μ‹œκ³„λ₯Ό λ°”λΌλ΄…λ‹ˆλ‹€. μ΅œλ©΄μˆ μ‚¬μ˜ λΆ€λ“œλŸ¬μš΄ λͺ©μ†Œλ¦¬λ₯Ό 따라가닀 보면, μ–΄λŠμƒˆ κΉŠμ€ λͺ°μž… μƒνƒœμ— λΉ μ§€κ²Œ λ©λ‹ˆλ‹€. ⏱ 9.9s
You gaze at a slowly spinning pocket watch. As you follow the hypnotist's soft voice, you slip almost unknowingly into a deep state of absorption.
02
λ§Žμ€ 이듀이 μ΅œλ©΄μ„ λ‹¨μˆœν•œ λ§ˆμˆ μ‡Όλ‚˜ 타인을 λ§ˆμŒλŒ€λ‘œ μ‘°μ’…ν•˜λŠ” κΈ°μ΄ν•œ λˆˆμ†μž„μœΌλ‘œ μƒκ°ν•˜κ³€ ν•©λ‹ˆλ‹€. ⏱ 7.6s
Many people think of hypnosis as a mere magic show, or a bizarre trick for bending other people to one's will.
03
ν•˜μ§€λ§Œ κ³Όμ—° 이 μ΅œλ©΄μˆ μ€ λŒ€μ€‘μ˜ μΈμ‹μ²˜λŸΌ μ‹€μ œλ‘œ 우리 λ‡Œμ™€ λͺΈμ— νš¨κ³Όκ°€ μžˆλŠ” 과학적 ν˜„μƒμΌκΉŒμš”? ⏱ 7.6s
But is hypnosis really a scientific phenomenon that affects our brain and body, the way popular belief assumes?
04
졜면의 기원은 18μ„ΈκΈ° μ˜€μŠ€νŠΈλ¦¬μ•„μ˜ μ˜μ‚¬ ν”„λž€μΈ  μ•ˆν†€ λ©”μŠ€λ¨Έμ˜ ν™©λ‹Ήν•œ μ£Όμž₯으둜 거슬러 μ˜¬λΌκ°‘λ‹ˆλ‹€. ⏱ 7.7s
The origins of hypnosis trace back to the outlandish claims of an 18th-century Austrian physician, Franz Anton Mesmer.
05
κ·ΈλŠ” μš°μ£Όλ‘œλΆ€ν„° 흐λ₯΄λŠ” λˆˆμ— 보이지 μ•ŠλŠ” 힘인 '동물 자기'λ₯Ό μ‘°μ ˆν•΄ λ§Œλ³‘μ„ κ³ μΉ  수 μžˆλ‹€κ³  μ„ μ „ν–ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€. ⏱ 8.4s
He proclaimed that by manipulating an invisible force flowing from the cosmos β€” "animal magnetism" β€” he could cure every illness.
06
ν•˜μ§€λ§Œ 그의 ν™”λ €ν•œ μΉ˜λ£Œμ‹€κ³Ό μ‹ λΉ„μ£Όμ˜ μΉ˜λ£Œλ²•μ€ κ³§ ν”„λž‘μŠ€ μ™•μ‹€μ˜ 큰 μ˜μ‹¬μ„ μ‚¬κ²Œ λ˜μ—ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€. ⏱ 7.3s
But his lavish treatment rooms and mystical cures soon drew deep suspicion from the French royal court.
07
이에 따라 ν”„λž‘μŠ€ 왕싀은 벀자민 ν”„λž­ν΄λ¦°μ„ ν•„λ‘λ‘œ λ‹ΉλŒ€ 졜고의 κ³Όν•™μžλ“€λ‘œ κ΅¬μ„±λœ μœ„μ›νšŒλ₯Ό μ†Œμ§‘ν–ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€. ⏱ 8.1s
In response, the French crown convened a commission of the era's finest scientists, led by Benjamin Franklin.
08
그듀은 과학사 졜초둜 ν™˜μžμ˜ λˆˆμ„ 가리고 μ§„μ§œ μžμ„μΈ μ²™ μ†μ΄λŠ” 'λ§Ήκ²€ μ‹€ν—˜'을 졜초둜 μ‹œλ„ν–ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€. ⏱ 8s
They ran the first blind experiment in scientific history β€” blindfolding patients and deceiving them about whether a real magnet was even present.
09
μ‹€ν—˜ κ²°κ³Ό, ν™˜μžκ°€ μ—λ„ˆμ§€κ°€ 흐λ₯Έλ‹€κ³  μ°©κ°ν–ˆμ„ λ•Œλ§Œ λͺΈμ΄ λ°˜μ‘ν–ˆκ³ , 동물 μžκΈ°λŠ” 싀체가 μ—†λŠ” μ‚¬κΈ°λ‘œ 판λͺ…λ‚¬μŠ΅λ‹ˆλ‹€. ⏱ 9s
The body reacted only when patients believed energy was flowing β€” and animal magnetism was exposed as a baseless fraud.
10
비둝 μ‚¬κΈ°κ·ΉμœΌλ‘œ λλ‚¬μ§€λ§Œ, μ΄λŠ” μΈκ°„μ˜ 상상λ ₯κ³Ό κΈ°λŒ€κ°€ λͺΈμ— λ°˜μ‘μ„ μΌμœΌν‚€λŠ” 'ν”ŒλΌμ‹œλ³΄ 효과'의 μ‹œμ΄ˆκ°€ λ˜μ—ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€. ⏱ 9.1s
Though it ended as a hoax, it marked the dawn of the "placebo effect" β€” proof that imagination and expectation can stir real bodily responses.
11
κ·Έ λ’€ 19μ„ΈκΈ° μ˜μ‚¬ μ œμž„μŠ€ λΈŒλ ˆμ΄λ“œκ°€ λ‚˜νƒ€λ‚˜ μ΅œλ©΄μ„ λ§ˆλ²•μ΄λ‚˜ 쒅ꡐ가 μ•„λ‹Œ μ‹ κ²½ 생리학적 κ΄€μ μœΌλ‘œ μž¬μ •μ˜ν–ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€. ⏱ 9s
Later, the 19th-century physician James Braid redefined hypnosis not as magic or religion, but through the lens of neurophysiology.
12
κ·ΈλŠ” νŠΉμ • 물체에 κ³ λ„λ‘œ 주의λ₯Ό μ§‘μ€‘ν•˜λ©΄, λ‡Œκ°€ μΌμ‹œμ μΈ μ‹ κ²½μ„± 수면과 κ°•ν•œ λͺ°μž… μƒνƒœμ— λΉ μ§„λ‹€λŠ” 사싀을 λ°ν˜€λƒˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€. ⏱ 9.4s
He found that intense focus on a single object can send the brain into a temporary "nervous sleep" and a powerful state of absorption.
13
μ˜€λŠ˜λ‚  ν˜„λŒ€ 과학은 fMRI μž₯치λ₯Ό μ΄μš©ν•΄ 졜면 μƒνƒœμ˜ λ‡Œλ₯Ό λ“€μ—¬λ‹€λ΄„μœΌλ‘œμ¨ κ·Έ μž‘λ™ 기전을 μ™„λ²½νžˆ 규λͺ…ν–ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€. ⏱ 8.9s
Today, modern science has mapped its mechanism by peering into the hypnotized brain with fMRI scanners.
14
λ†€λžκ²Œλ„ 졜면 μƒνƒœμ—μ„œλŠ” 톡증 μ‹ ν˜Έλ₯Ό μΈμ§€ν•˜λŠ” λ‡Œμ˜ μ „λŒ€μƒν”Όμ§ˆ λΆ€μœ„ ν™œμ„±λ„κ°€ 극적으둜 κ°μ†Œν•©λ‹ˆλ‹€. ⏱ 7.7s
Remarkably, under hypnosis the activity of the anterior cingulate cortex β€” the region that registers pain β€” drops dramatically.
15
덕뢄에 ν˜„λŒ€ μ˜ν•™μ—μ„œλŠ” μ•½λ¬Ό λ§ˆμ·¨κ°€ μ–΄λ €μš΄ ν™˜μžλ“€μ˜ 무마취 μˆ˜μˆ μ΄λ‚˜ κ·Ήμ‹¬ν•œ 심리 μΉ˜λ£Œμ— μ΅œλ©΄μ„ 직접 ν™œμš©ν•˜κ³  μžˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€. ⏱ 9.4s
Thanks to this, modern medicine now uses hypnosis directly for anesthesia-free surgery in patients who can't tolerate drugs, and for intensive psychotherapy.
16
μ΅œλ©΄μ€ μ΄ˆμžμ—°μ  λ§ˆλ²•μ΄ μ•„λ‹Œ, μΈκ°„μ˜ 상상λ ₯κ³Ό λ‡Œ 과학이 λ§Œλ“€μ–΄λ‚΄λŠ” μ •κ΅ν•˜κ³  κ°•λ ₯ν•œ 우리 마음의 λ„κ΅¬μž…λ‹ˆλ‹€. ⏱ 8.6s
Hypnosis is no supernatural magic, but a precise and powerful tool of the mind β€” forged by human imagination and the science of the brain.