Coming soon The video for this lesson will be available soon.
KR Β· EN Side-by-Side
Study the same scene in Korean and English, side by side. # νκ΅μ΄ English
01
μ²μ²ν νμ νλ νμ€μκ³λ₯Ό λ°λΌλ΄
λλ€. μ΅λ©΄μ μ¬μ λΆλλ¬μ΄ λͺ©μ리λ₯Ό λ°λΌκ°λ€ 보면, μ΄λμ κΉμ λͺ°μ
μνμ λΉ μ§κ² λ©λλ€. β± 9.9s
You gaze at a slowly spinning pocket watch. As you follow the hypnotist's soft voice, you slip almost unknowingly into a deep state of absorption.
02
λ§μ μ΄λ€μ΄ μ΅λ©΄μ λ¨μν λ§μ μΌλ νμΈμ λ§μλλ‘ μ‘°μ’
νλ κΈ°μ΄ν λμμμΌλ‘ μκ°νκ³€ ν©λλ€. β± 7.6s
Many people think of hypnosis as a mere magic show, or a bizarre trick for bending other people to one's will.
03
νμ§λ§ κ³Όμ° μ΄ μ΅λ©΄μ μ λμ€μ μΈμμ²λΌ μ€μ λ‘ μ°λ¦¬ λμ λͺΈμ ν¨κ³Όκ° μλ κ³Όνμ νμμΌκΉμ? β± 7.6s
But is hypnosis really a scientific phenomenon that affects our brain and body, the way popular belief assumes?
04
μ΅λ©΄μ κΈ°μμ 18μΈκΈ° μ€μ€νΈλ¦¬μμ μμ¬ νλμΈ μν€ λ©μ€λ¨Έμ ν©λΉν μ£Όμ₯μΌλ‘ κ±°μ¬λ¬ μ¬λΌκ°λλ€. β± 7.7s
The origins of hypnosis trace back to the outlandish claims of an 18th-century Austrian physician, Franz Anton Mesmer.
05
κ·Έλ μ°μ£Όλ‘λΆν° νλ₯΄λ λμ 보μ΄μ§ μλ νμΈ 'λλ¬Ό μκΈ°'λ₯Ό μ‘°μ ν΄ λ§λ³μ κ³ μΉ μ μλ€κ³ μ μ νμ΅λλ€. β± 8.4s
He proclaimed that by manipulating an invisible force flowing from the cosmos β "animal magnetism" β he could cure every illness.
06
νμ§λ§ κ·Έμ νλ €ν μΉλ£μ€κ³Ό μ λΉμ£Όμ μΉλ£λ²μ κ³§ νλμ€ μμ€μ ν° μμ¬μ μ¬κ² λμμ΅λλ€. β± 7.3s
But his lavish treatment rooms and mystical cures soon drew deep suspicion from the French royal court.
07
μ΄μ λ°λΌ νλμ€ μμ€μ λ²€μλ―Ό νλν΄λ¦°μ νλλ‘ λΉλ μ΅κ³ μ κ³Όνμλ€λ‘ ꡬμ±λ μμνλ₯Ό μμ§νμ΅λλ€. β± 8.1s
In response, the French crown convened a commission of the era's finest scientists, led by Benjamin Franklin.
08
κ·Έλ€μ κ³Όνμ¬ μ΅μ΄λ‘ νμμ λμ κ°λ¦¬κ³ μ§μ§ μμμΈ μ² μμ΄λ 'λ§Ήκ² μ€ν'μ μ΅μ΄λ‘ μλνμ΅λλ€. β± 8s
They ran the first blind experiment in scientific history β blindfolding patients and deceiving them about whether a real magnet was even present.
09
μ€ν κ²°κ³Ό, νμκ° μλμ§κ° νλ₯Έλ€κ³ μ°©κ°νμ λλ§ λͺΈμ΄ λ°μνκ³ , λλ¬Ό μκΈ°λ μ€μ²΄κ° μλ μ¬κΈ°λ‘ νλͺ
λ¬μ΅λλ€. β± 9s
The body reacted only when patients believed energy was flowing β and animal magnetism was exposed as a baseless fraud.
10
λΉλ‘ μ¬κΈ°κ·ΉμΌλ‘ λλ¬μ§λ§, μ΄λ μΈκ°μ μμλ ₯κ³Ό κΈ°λκ° λͺΈμ λ°μμ μΌμΌν€λ 'νλΌμ보 ν¨κ³Ό'μ μμ΄κ° λμμ΅λλ€. β± 9.1s
Though it ended as a hoax, it marked the dawn of the "placebo effect" β proof that imagination and expectation can stir real bodily responses.
11
κ·Έ λ€ 19μΈκΈ° μμ¬ μ μμ€ λΈλ μ΄λκ° λνλ μ΅λ©΄μ λ§λ²μ΄λ μ’
κ΅κ° μλ μ κ²½ μ리νμ κ΄μ μΌλ‘ μ¬μ μνμ΅λλ€. β± 9s
Later, the 19th-century physician James Braid redefined hypnosis not as magic or religion, but through the lens of neurophysiology.
12
κ·Έλ νΉμ 물체μ κ³ λλ‘ μ£Όμλ₯Ό μ§μ€νλ©΄, λκ° μΌμμ μΈ μ κ²½μ± μλ©΄κ³Ό κ°ν λͺ°μ
μνμ λΉ μ§λ€λ μ¬μ€μ λ°νλμ΅λλ€. β± 9.4s
He found that intense focus on a single object can send the brain into a temporary "nervous sleep" and a powerful state of absorption.
13
μ€λλ νλ κ³Όνμ fMRI μ₯μΉλ₯Ό μ΄μ©ν΄ μ΅λ©΄ μνμ λλ₯Ό λ€μ¬λ€λ΄μΌλ‘μ¨ κ·Έ μλ κΈ°μ μ μλ²½ν κ·λͺ
νμ΅λλ€. β± 8.9s
Today, modern science has mapped its mechanism by peering into the hypnotized brain with fMRI scanners.
14
λλκ²λ μ΅λ©΄ μνμμλ ν΅μ¦ μ νΈλ₯Ό μΈμ§νλ λμ μ λμνΌμ§ λΆμ νμ±λκ° κ·Ήμ μΌλ‘ κ°μν©λλ€. β± 7.7s
Remarkably, under hypnosis the activity of the anterior cingulate cortex β the region that registers pain β drops dramatically.
15
λλΆμ νλ μνμμλ μ½λ¬Ό λ§μ·¨κ° μ΄λ €μ΄ νμλ€μ 무λ§μ·¨ μμ μ΄λ κ·Ήμ¬ν μ¬λ¦¬ μΉλ£μ μ΅λ©΄μ μ§μ νμ©νκ³ μμ΅λλ€. β± 9.4s
Thanks to this, modern medicine now uses hypnosis directly for anesthesia-free surgery in patients who can't tolerate drugs, and for intensive psychotherapy.
16
μ΅λ©΄μ μ΄μμ°μ λ§λ²μ΄ μλ, μΈκ°μ μμλ ₯κ³Ό λ κ³Όνμ΄ λ§λ€μ΄λ΄λ μ κ΅νκ³ κ°λ ₯ν μ°λ¦¬ λ§μμ λꡬμ
λλ€. β± 8.6s
Hypnosis is no supernatural magic, but a precise and powerful tool of the mind β forged by human imagination and the science of the brain.